1
00:00:00,001 --> 00:00:03,875
??
2
00:00:05,209 --> 00:00:06,266
PENNY [NA TV]:
Querida, você tem certeza
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,070
que vê-lo é uma boa ideia?
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,625
Quando alguém termina com você,
5
00:00:09,650 --> 00:00:10,930
é porque eles não se importam mais.
6
00:00:10,954 --> 00:00:12,437
Eu não o convidei, não é?
7
00:00:12,462 --> 00:00:14,429
Ele insistiu em suavizar as coisas
8
00:00:14,454 --> 00:00:15,664
antes de amanhã.
9
00:00:15,689 --> 00:00:16,828
O que Matilda está fazendo?
10
00:00:16,853 --> 00:00:19,031
Ela está quebrando os sapatos do casamento.
11
00:00:19,056 --> 00:00:21,507
- Vou me casar amanhã.
- Eu ouvi.
12
00:00:21,532 --> 00:00:23,851
Alex e Nicholas precisam se dar bem.
13
00:00:23,876 --> 00:00:26,882
Eu não quero meu casamento
para se tornar sobre eles.
14
00:00:26,907 --> 00:00:27,945
[RISOS]
15
00:00:27,970 --> 00:00:29,601
Isso é justo.
16
00:00:30,061 --> 00:00:31,222
Você acha que Alex acreditaria
17
00:00:31,246 --> 00:00:33,000
se eu atendesse a porta segurando um livro?
18
00:00:33,025 --> 00:00:35,155
PENNY: Honestamente, querido,
é tudo inútil.
19
00:00:35,180 --> 00:00:36,804
Tudo o que você fizer a partir de agora
20
00:00:36,829 --> 00:00:38,573
é irritante para ele.
21
00:00:38,598 --> 00:00:40,030
[RISOS]
22
00:00:40,305 --> 00:00:43,796
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:00:44,037 --> 00:00:45,360
GENEVIEVE: Está apenas sentado aí
24
00:00:45,384 --> 00:00:48,648
com sua energia ruim emanando,
me assombrando.
25
00:00:48,673 --> 00:00:50,296
BARB [AO TELEFONE]: Não é assustador.
26
00:00:50,321 --> 00:00:51,742
Você precisa aprender esse romance
27
00:00:51,767 --> 00:00:53,729
não é um palavrão, Genevieve.
28
00:00:53,754 --> 00:00:54,726
Não é normal escrever
29
00:00:54,751 --> 00:00:57,289
um discurso sobre você
para outra pessoa ler.
30
00:00:57,314 --> 00:00:58,843
E toda vez que eu toco eu sinto
31
00:00:58,868 --> 00:01:00,164
meu coração está batendo muito rápido,
32
00:01:00,189 --> 00:01:02,218
e como se eu estivesse caindo
para o lugar escuro.
33
00:01:02,243 --> 00:01:04,077
Em seguida, escreva seu próprio discurso.
34
00:01:04,102 --> 00:01:06,843
Estou tentando. Estou realmente tentando.
35
00:01:07,044 --> 00:01:08,468
BARB: Posso ouvir?
36
00:01:10,046 --> 00:01:11,186
Boa tarde.
37
00:01:11,211 --> 00:01:12,691
Obrigado por vir e fazer este dia
38
00:01:12,715 --> 00:01:14,116
tão especial para Matilda.
39
00:01:14,141 --> 00:01:15,268
Ela sonhou com esse momento
40
00:01:15,293 --> 00:01:16,695
desde que ela era uma garotinha,
41
00:01:16,720 --> 00:01:18,594
que foi há dois meses,
porque ela é uma criança.
42
00:01:18,618 --> 00:01:20,531
Estas são noivas crianças,
esse casamento deveria ser ilegal
43
00:01:20,555 --> 00:01:22,367
e todos vocês deveriam estar
vergonha de si mesmos.
44
00:01:22,879 --> 00:01:24,686
BARB: Ok...
45
00:01:25,033 --> 00:01:28,691
Eu tenho algumas preocupações.
46
00:01:28,716 --> 00:01:30,603
Pelo menos alguém sabe.
47
00:01:30,983 --> 00:01:32,127
Oi.
48
00:01:32,152 --> 00:01:33,611
Oi.
49
00:01:35,961 --> 00:01:37,291
Sim.
50
00:01:38,126 --> 00:01:39,233
Ah, olhe.
51
00:01:39,258 --> 00:01:40,361
Há correio.
52
00:01:40,386 --> 00:01:42,299
Correio para mim. Sou um destinatário de e-mail.
53
00:01:42,324 --> 00:01:43,838
Eu sou um garoto crescido.
54
00:01:43,863 --> 00:01:46,127
Sou um garoto crescido com correspondência.
55
00:01:48,323 --> 00:01:49,924
[Suspiros]
56
00:01:52,955 --> 00:01:55,355
Posso pegar um copo de água?
57
00:01:55,747 --> 00:01:57,432
Yeah, yeah. Ah, claro.
58
00:01:58,115 --> 00:02:00,891
Você estava esperando que eu
oferecer-lhe um copo de água?
59
00:02:00,916 --> 00:02:02,064
Sim.
60
00:02:02,624 --> 00:02:04,858
Posso pegar um pouco de água para você. Eu posso...
61
00:02:05,437 --> 00:02:07,660
traga um pouco de água para o nosso convidado.
62
00:02:11,118 --> 00:02:13,150
Temos um jarro purificador de água.
63
00:02:13,175 --> 00:02:14,418
Então...
64
00:02:14,615 --> 00:02:17,058
as coisas por aqui estão em alta.
65
00:02:19,465 --> 00:02:21,596
Então, o que você tem feito?
66
00:02:21,621 --> 00:02:24,464
Bem, tem esse jarro...
67
00:02:24,954 --> 00:02:27,847
ah, e, ah...
68
00:02:27,872 --> 00:02:30,116
há como conseguir
para cima e se movendo
69
00:02:30,141 --> 00:02:32,580
e então há tipo, uh,
O casamento de Matilda.
70
00:02:32,605 --> 00:02:33,714
E, ah...
71
00:02:33,739 --> 00:02:35,347
Acho que é isso, sério.
72
00:02:35,832 --> 00:02:37,433
E com você?
73
00:02:40,369 --> 00:02:42,514
Acho que estive festejando um pouco.
74
00:02:42,686 --> 00:02:44,019
Legal.
75
00:02:49,828 --> 00:02:51,288
Desculpe.
76
00:02:51,313 --> 00:02:52,475
Uh, você gostaria que eu não estivesse aqui?
77
00:02:52,499 --> 00:02:54,199
Não. Estou bem, tudo bem.
78
00:02:54,224 --> 00:02:56,679
- Porque você tem uma energia estranha.
- Sim.
79
00:02:56,704 --> 00:02:58,275
Sim. Sim.
80
00:02:58,300 --> 00:02:59,464
Nicolau?
81
00:02:59,488 --> 00:03:00,636
Você pode parar de fingir
82
00:03:00,661 --> 00:03:02,816
como se não estivéssemos juntos
por um ano literal?
83
00:03:02,841 --> 00:03:05,122
Bem, foi você quem perguntou
para um copo de água.
84
00:03:05,147 --> 00:03:06,563
[PULVERIZAÇÃO]
85
00:03:10,217 --> 00:03:11,285
Olá, Alex.
86
00:03:11,310 --> 00:03:13,394
Olá, Matilde.
87
00:03:13,686 --> 00:03:15,230
Anel de nariz legal.
88
00:03:15,255 --> 00:03:17,136
Oh. Ah, obrigado.
89
00:03:20,060 --> 00:03:21,363
Como você está se sentindo?
90
00:03:21,388 --> 00:03:23,508
Tudo está pronto para funcionar.
91
00:03:24,029 --> 00:03:27,675
Nicholas, você contou a Alex suas novidades?
92
00:03:27,850 --> 00:03:28,902
Não.
93
00:03:28,927 --> 00:03:30,231
Eu não estava planejando fazer isso.
94
00:03:30,256 --> 00:03:31,925
Ah, que novidades?
95
00:03:32,558 --> 00:03:34,272
MATILDA: Você não pode estar
envergonhado, Nicolau.
96
00:03:34,296 --> 00:03:36,333
- Você precisa estar orgulhoso.
- Estou orgulhoso.
97
00:03:36,358 --> 00:03:38,169
Apenas em particular.
98
00:03:38,194 --> 00:03:39,468
[Suspiros]
99
00:03:39,493 --> 00:03:41,338
Se você não contar a ele,
100
00:03:41,504 --> 00:03:43,058
Eu irei.
101
00:03:45,338 --> 00:03:47,268
[Suspira] Sim, ok.
102
00:03:47,293 --> 00:03:48,386
Eu, hum...
103
00:03:48,411 --> 00:03:50,050
Fui diagnosticado com autismo.
104
00:03:50,075 --> 00:03:51,902
Então... Isso é tudo.
105
00:03:52,932 --> 00:03:53,978
MATILDA: Viu?
106
00:03:54,003 --> 00:03:56,020
Isso não foi bom?
107
00:03:56,045 --> 00:03:57,619
É ótimo. Sim.
108
00:03:57,644 --> 00:03:58,847
Obrigado.
109
00:03:58,872 --> 00:04:00,517
MATILDA: Bem, ok.
110
00:04:00,542 --> 00:04:02,035
Eu vou deixar vocês
111
00:04:02,060 --> 00:04:04,121
acalmar as coisas agora.
112
00:04:08,533 --> 00:04:09,886
Bem...
113
00:04:09,911 --> 00:04:13,203
Eu só neste segundo
fadiga crônica contraída,
114
00:04:13,228 --> 00:04:15,002
então acho que vou para a cama.
115
00:04:15,027 --> 00:04:16,207
Espere, o que?
116
00:04:16,464 --> 00:04:19,338
- Ah, eu não sabia.
- Sim, eu também não.
117
00:04:19,573 --> 00:04:21,378
Quando isso aconteceu?
118
00:04:21,403 --> 00:04:23,862
Uh, logo depois que terminamos, na verdade.
119
00:04:23,887 --> 00:04:25,474
Então isso foi por nossa causa?
120
00:04:25,499 --> 00:04:27,987
Não, você não me deu autismo.
121
00:04:28,012 --> 00:04:30,494
Mas você foi diagnosticado.
122
00:04:30,526 --> 00:04:33,073
Sim, acertou em cheio. Cores voadoras.
123
00:04:33,098 --> 00:04:35,527
Nicolau, eu não fazia ideia. Eu não fazia ideia.
124
00:04:35,552 --> 00:04:37,166
Sim.
125
00:04:37,439 --> 00:04:38,824
Não precisamos fazer isso.
126
00:04:38,849 --> 00:04:40,700
Na verdade, eu acho, hum,
127
00:04:40,725 --> 00:04:43,470
Eu só vou dizer adeus
e então estar em outro lugar.
128
00:04:43,495 --> 00:04:45,437
O que? Não podemos falar sobre isso?
129
00:04:45,462 --> 00:04:47,149
Não. Não.
130
00:04:47,174 --> 00:04:48,958
Falar é algo que você enganou
me quando estávamos juntos.
131
00:04:48,982 --> 00:04:50,282
Mas não preciso mais fazer isso.
132
00:04:50,306 --> 00:04:52,093
Agora estou autorizado a apenas
como mudar de assunto
133
00:04:52,117 --> 00:04:53,169
e vá comer guloseimas.
134
00:04:53,194 --> 00:04:54,845
Nicolau.
135
00:04:56,040 --> 00:04:57,571
OK.
136
00:04:57,826 --> 00:04:59,290
Bem...
137
00:04:59,874 --> 00:05:01,360
eu vou,
138
00:05:01,385 --> 00:05:03,656
mas, hum, fique à vontade para ficar e sair.
139
00:05:03,681 --> 00:05:05,256
E beba essa água.
140
00:05:05,281 --> 00:05:06,424
É uma água agradável.
141
00:05:06,449 --> 00:05:07,760
Mas eu queria falar sobre coisas
142
00:05:07,784 --> 00:05:09,426
então eles não seriam
estranho para amanhã.
143
00:05:09,451 --> 00:05:10,467
Sim, nós conseguimos.
144
00:05:10,492 --> 00:05:12,306
Nós nos certificamos, não é? Muito bom.
145
00:05:12,331 --> 00:05:15,023
As coisas amanhã vão ser tão tranquilas.
146
00:05:15,048 --> 00:05:17,446
- Eu prometo.
- Realmente?
147
00:05:17,471 --> 00:05:19,399
NICOLAU: Sim, adeus!
148
00:05:30,628 --> 00:05:34,471
Não chore ou você vai me fazer chorar.
149
00:05:35,327 --> 00:05:36,750
GENEVIEVE: Ah, uau.
150
00:05:36,775 --> 00:05:37,879
Sim, ótimo.
151
00:05:37,904 --> 00:05:39,158
Você está linda.
152
00:05:39,183 --> 00:05:41,141
Preciso de mais bronzeador, não é?
153
00:05:41,166 --> 00:05:42,932
Hum, o quê?
154
00:05:42,957 --> 00:05:44,838
Não. Não, você não.
155
00:05:45,104 --> 00:05:48,072
Eu disse à Britney que precisava de mais,
mas ela não ouviu.
156
00:05:48,097 --> 00:05:49,744
Ela não colocou o suficiente
corar em você também.
157
00:05:49,769 --> 00:05:52,010
Está tudo bem. Estou... estou bem.
158
00:05:52,035 --> 00:05:53,079
Você está bem.
159
00:05:53,104 --> 00:05:55,138
Uh, você pode pegar no meu quarto?
160
00:05:59,845 --> 00:06:01,596
Eu não posso fazer isso.
161
00:06:01,621 --> 00:06:04,525
- O que?
- Você tem 18 anos e vai se casar.
162
00:06:04,550 --> 00:06:07,242
No começo pensei que Toby diria não,
mas ele não o fez.
163
00:06:07,267 --> 00:06:09,169
Então pensei que Nicholas iria parar com isso,
164
00:06:09,194 --> 00:06:11,330
mas ele te deu o da mamãe
maldita aliança de casamento.
165
00:06:11,355 --> 00:06:13,711
pensei que pelo menos um
adulto diria não,
166
00:06:13,736 --> 00:06:14,744
mas eles não fizeram,
167
00:06:14,769 --> 00:06:17,004
e agora não sobrou ninguém além de mim,
então estou dizendo isso agora.
168
00:06:17,028 --> 00:06:18,831
Você não pode continuar com isso.
169
00:06:19,696 --> 00:06:20,856
Oh, meu Deus, cometi um erro.
170
00:06:20,881 --> 00:06:22,448
Eu queria que meus lábios fossem mais carnudos,
171
00:06:22,473 --> 00:06:23,987
e então coloquei o gel para aumentar os lábios,
172
00:06:24,012 --> 00:06:25,292
então fiquei viciado na dor,
173
00:06:25,317 --> 00:06:27,589
e agora eles estão tão vermelhos
e eles estão tão doloridos.
174
00:06:27,614 --> 00:06:29,524
E eu não sei como fazê-los
volte ao normal.
175
00:06:29,548 --> 00:06:32,084
Nicholas, Genevieve está tentando
para me impedir de casar.
176
00:06:32,109 --> 00:06:33,109
O que?
177
00:06:33,566 --> 00:06:35,179
- Não, ela não é.
- Sim eu sou.
178
00:06:35,204 --> 00:06:36,292
Ok, as primeiras coisas primeiro.
179
00:06:36,317 --> 00:06:38,220
Matilda, largue esse pincel de maquiagem.
180
00:06:38,245 --> 00:06:39,714
Esta é a única vez que eu sinto
181
00:06:39,739 --> 00:06:41,269
Não tenho conseguido apoiar.
182
00:06:41,294 --> 00:06:42,590
Você sabe que isso deve significar alguma coisa.
183
00:06:42,614 --> 00:06:44,592
Genevieve,
deveríamos fazer um pequeno intervalo?
184
00:06:44,617 --> 00:06:46,408
MATILDA: Eu pensei
você estava feliz por mim.
185
00:06:46,433 --> 00:06:48,896
Você disse isso na proposta!
186
00:06:48,921 --> 00:06:50,345
Eu estava bêbado!
187
00:06:50,370 --> 00:06:51,371
- [BATA NA PORTA]
- Ah, meu Deus.
188
00:06:51,395 --> 00:06:53,128
Esse deve ser o motorista.
189
00:06:55,203 --> 00:06:57,573
Ah, só preciso de mais cinco minutos!
190
00:06:57,972 --> 00:07:00,394
Oh, meu Deus, isso machucou tanto meus lábios.
191
00:07:00,419 --> 00:07:03,159
Todos os sites me alertaram sobre isso.
192
00:07:03,184 --> 00:07:04,917
Você pode se casar antes
você pode beber legalmente?
193
00:07:04,942 --> 00:07:06,543
Sobre damas de honra ciumentas.
194
00:07:06,568 --> 00:07:10,026
Oh! Você acha que é por isso
todo mundo também odeia essa ideia?
195
00:07:10,051 --> 00:07:12,013
O mundo inteiro está furioso
196
00:07:12,038 --> 00:07:14,667
eles não podem se casar com Drea?
197
00:07:14,692 --> 00:07:15,771
-MATILDA: Bem...
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
198
00:07:15,795 --> 00:07:17,895
O que devo fazer agora, Genevieve?
199
00:07:18,220 --> 00:07:19,606
Oh, Deus, essa é Suze.
200
00:07:19,982 --> 00:07:21,709
Oi! Olá. Oi!
201
00:07:21,734 --> 00:07:24,288
Só estou verificando onde você está.
202
00:07:24,313 --> 00:07:26,616
Uh, todo mundo já está aqui,
203
00:07:26,641 --> 00:07:28,569
e, uh, Drea está ficando nervosa.
204
00:07:28,594 --> 00:07:31,084
- Sim, bem, hum...
- Preciso de uma pausa.
205
00:07:31,109 --> 00:07:32,593
SUZE [AO TELEFONE]: Quem é?
206
00:07:32,618 --> 00:07:33,890
Essa é a Matilda?
207
00:07:33,915 --> 00:07:35,327
Ok, até breve.
208
00:07:36,666 --> 00:07:37,999
Matilde!
209
00:07:38,024 --> 00:07:40,054
Vamos. Ei!
210
00:07:40,079 --> 00:07:41,351
Genevieve, por favor.
211
00:07:41,376 --> 00:07:43,849
- Preciso que você me ajude aqui.
- Ajudar com o quê?
212
00:07:43,874 --> 00:07:45,485
Não está ajudando se você estiver
ajudando com a dor.
213
00:07:45,509 --> 00:07:46,703
Não está ajudando se você está ajudando
214
00:07:46,727 --> 00:07:48,171
empurre-os escada abaixo.
215
00:07:48,196 --> 00:07:49,335
Mas nós amamos o amor, não?
216
00:07:49,360 --> 00:07:50,999
Eu sou o único
ainda está pendurado nisso?
217
00:07:51,023 --> 00:07:52,060
Ela a ama?
218
00:07:52,085 --> 00:07:54,577
É assim que o amor parece
gosta de vocês?
219
00:07:55,010 --> 00:07:56,843
"Vocês"?
220
00:07:56,868 --> 00:07:58,906
Desculpe. Eu sou. Eu estou, eu realmente,
realmente sinto muito.
221
00:07:58,931 --> 00:08:00,288
Oh meu Deus. eu vou ter
fazer meu rosto completo
222
00:08:00,312 --> 00:08:01,804
apenas para mascarar meus lábios.
223
00:08:02,084 --> 00:08:04,515
Eu, hum, preciso tirar esse vestido.
224
00:08:04,540 --> 00:08:05,640
Genevieve, pare.
225
00:08:05,665 --> 00:08:06,847
Não toque nesse zíper.
226
00:08:06,872 --> 00:08:08,430
Não, estou. Não posso, não posso, na verdade...
227
00:08:08,454 --> 00:08:10,390
- NICHOLAS: Genevieve, pare.
- Não consigo respirar.
228
00:08:10,415 --> 00:08:11,640
Temos que aceitar o fato,
229
00:08:11,665 --> 00:08:13,400
que já passamos do
ponto de parar com isso
230
00:08:13,425 --> 00:08:15,226
e no ponto de processá-lo.
231
00:08:15,251 --> 00:08:17,249
Como você piorou seus lábios?
232
00:08:17,274 --> 00:08:19,070
[RISOS] Eu não quero fazer minha cara toda
233
00:08:19,095 --> 00:08:20,421
se o casamento for cancelado.
234
00:08:20,445 --> 00:08:21,982
Eu não quero.
235
00:08:22,007 --> 00:08:23,860
- Agora estou quase sem marcador.
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
236
00:08:23,884 --> 00:08:25,249
Matilda, você é tão destacada.
237
00:08:25,274 --> 00:08:26,491
Por favor, acredite em mim. Você é...
238
00:08:26,516 --> 00:08:28,459
Olá, Susana. Oi.
239
00:08:28,484 --> 00:08:30,593
Nicholas, meu homem principal.
240
00:08:30,618 --> 00:08:31,961
-Toby?
- TOBY [AO TELEFONE]: Sim, apenas, uh...
241
00:08:31,985 --> 00:08:35,405
estamos verificando como as coisas
estão indo para lá, hum,
242
00:08:35,430 --> 00:08:37,694
porque Suze está preocupada que possamos ter
243
00:08:37,719 --> 00:08:40,163
uma noiva em fuga,
estrelado por Matilda Moss.
244
00:08:40,188 --> 00:08:41,756
Não, ela está apenas colocando
em mais marcador.
245
00:08:41,780 --> 00:08:42,787
TOBY: Ok, ele disse
246
00:08:42,812 --> 00:08:44,757
ela está apenas fingindo
mais um pouco de marcador.
247
00:08:44,782 --> 00:08:46,257
[Sussurrando] Ele está mentindo.
248
00:08:46,593 --> 00:08:48,007
Ok, tchau.
249
00:08:50,988 --> 00:08:53,000
Drea, o que posso trazer para você?
250
00:08:53,025 --> 00:08:54,404
Uma esposa.
251
00:08:54,429 --> 00:08:55,835
Hum...
252
00:08:55,860 --> 00:08:57,155
MATILDA: Não sei o que fazer.
253
00:08:57,179 --> 00:08:58,249
Ok, bem, vamos apenas respirar
254
00:08:58,273 --> 00:08:59,719
e espere um segundo, certo?
Podemos esperar um segundo.
255
00:08:59,743 --> 00:09:00,903
Ótimo. Leva apenas um segundo
256
00:09:00,928 --> 00:09:02,984
para dizer as palavras "cancelar o casamento".
257
00:09:03,009 --> 00:09:04,680
NICOLAU: Ok,
o que você acha, Matilde?
258
00:09:04,704 --> 00:09:06,330
Devemos cancelar o casamento?
259
00:09:06,355 --> 00:09:07,921
Por favor?
260
00:09:07,946 --> 00:09:10,386
Você está sendo... tão ingrato.
261
00:09:10,411 --> 00:09:12,274
Ingrato?
Pelo que devo ser grato?
262
00:09:12,298 --> 00:09:14,562
Este casamento é simplesmente
tanto para vocês
263
00:09:14,587 --> 00:09:15,944
como é para mim.
264
00:09:15,969 --> 00:09:18,303
Bem, como?
Como isso poderia ser para nós?
265
00:09:18,328 --> 00:09:20,344
Depois de hoje, não serei seu fardo.
266
00:09:20,369 --> 00:09:21,444
Certo?
267
00:09:21,469 --> 00:09:23,804
Drea e eu cuidaremos um do outro.
268
00:09:23,829 --> 00:09:25,015
Estou libertando você.
269
00:09:25,040 --> 00:09:26,799
Não, Matilde. Não é assim que nos sentimos.
270
00:09:26,824 --> 00:09:28,491
Estamos nisso, certo?
271
00:09:28,516 --> 00:09:29,853
Você não precisa se casar.
272
00:09:29,878 --> 00:09:31,335
Isto não é 1862.
273
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
Podemos nos dar ao luxo de mantê-lo.
274
00:09:32,579 --> 00:09:34,024
Matilda, ouça, se a única razão
275
00:09:34,056 --> 00:09:36,031
você vai se casar com Drea
é para que você não seja um fardo para nós,
276
00:09:36,055 --> 00:09:38,045
então Genevieve está certa, é um erro.
277
00:09:38,070 --> 00:09:40,070
Essa não é a única razão.
278
00:09:40,095 --> 00:09:41,109
Não é uma razão.
279
00:09:41,134 --> 00:09:42,882
Não pode ser uma razão
porque não é verdade.
280
00:09:42,907 --> 00:09:44,352
Se você realmente quer ser menos um fardo,
281
00:09:44,376 --> 00:09:46,849
vamos começar colocando seus pratos
na máquina de lavar louça quando terminar.
282
00:09:46,873 --> 00:09:47,873
[Suspiros]
283
00:09:49,244 --> 00:09:51,499
Bem, eu não sei.
284
00:09:51,524 --> 00:09:54,179
Não era suposto
ser assim hoje.
285
00:09:54,204 --> 00:09:55,844
- Estou confuso.
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
286
00:09:57,255 --> 00:09:58,550
Suze.
287
00:09:58,574 --> 00:10:00,155
SUZE [AO TELEFONE]: Nicholas?
288
00:10:00,180 --> 00:10:02,016
- Sim.
- Nicholas, estamos no limite
289
00:10:02,041 --> 00:10:03,305
de um episódio, aqui.
290
00:10:03,330 --> 00:10:04,956
- Hum-hmm.
- Eu preciso que você me diga
291
00:10:04,981 --> 00:10:08,233
que Drea está prestes a ver
Matilda sai do carro.
292
00:10:08,258 --> 00:10:09,368
Hum.
293
00:10:09,838 --> 00:10:11,562
SUZE: Quanto tempo? Cinco minutos?
294
00:10:11,587 --> 00:10:13,508
Hum. Tchau.
295
00:10:13,726 --> 00:10:14,915
O que eu faço?
296
00:10:14,940 --> 00:10:16,180
OK. Matilde, ouça.
297
00:10:16,205 --> 00:10:17,258
A única coisa que você precisa saber,
298
00:10:17,282 --> 00:10:19,445
a única pergunta que você precisa saber
a resposta é esta:
299
00:10:19,469 --> 00:10:22,037
- Você está apaixonado por Drea?
- Espere, essa é a única pergunta?
300
00:10:22,062 --> 00:10:23,711
- Apenas...
- Eu estou!
301
00:10:23,736 --> 00:10:24,863
Estou apaixonado por Drea,
302
00:10:24,888 --> 00:10:26,250
e eu quero me casar. Eu faço.
303
00:10:26,275 --> 00:10:27,835
Mas, espere, esse nem é o ponto.
304
00:10:27,860 --> 00:10:29,618
Ela ainda tem 18 anos.
305
00:10:29,643 --> 00:10:31,407
Genevieve, você é minha irmã.
306
00:10:31,680 --> 00:10:34,008
Entre na limusine e venha ao meu casamento.
307
00:10:35,346 --> 00:10:36,680
Multar.
308
00:10:36,705 --> 00:10:38,774
Mas não estou lendo o
discurso que você me escreveu.
309
00:10:39,351 --> 00:10:41,813
Multar. Leia seu próprio discurso.
310
00:10:42,518 --> 00:10:44,460
Nunca escrevi um discurso.
311
00:10:44,485 --> 00:10:46,845
Multar. Não leia nenhum discurso.
312
00:10:47,882 --> 00:10:49,664
Eu realmente não me importo.
313
00:10:51,126 --> 00:10:53,086
[TELEMÓVEL TOCANDO]
314
00:10:54,247 --> 00:10:56,408
Suze. Oi. Não se preocupe.
315
00:10:56,433 --> 00:10:57,969
Sim, eu salvei o dia.
316
00:11:04,571 --> 00:11:07,087
_
317
00:11:08,772 --> 00:11:11,132
Ela está aqui! Ela está aqui!
318
00:11:29,751 --> 00:11:31,232
Ok, pessoal.
319
00:11:31,257 --> 00:11:32,750
Como estamos todos?
320
00:11:32,775 --> 00:11:34,470
[Aplausos fracos]
321
00:11:34,495 --> 00:11:36,673
JEREMY: Vamos.
Isso não vai resolver.
322
00:11:36,698 --> 00:11:38,715
Eu quero que vocês mostrem a essas garotas
323
00:11:38,740 --> 00:11:41,242
como estamos empolgados com a união deles.
324
00:11:41,267 --> 00:11:43,462
- [Aplausos]
- [GRITOS]
325
00:11:43,487 --> 00:11:45,155
Ok.
326
00:11:45,180 --> 00:11:46,822
[Suspiros]
327
00:11:46,847 --> 00:11:49,826
Agora, antes de chegarmos
para as coisas oficiais,
328
00:11:49,851 --> 00:11:52,025
A irmã mais nova de Matilda, Genevieve
329
00:11:52,050 --> 00:11:54,392
pediu que ela dissesse algumas palavras.
330
00:12:00,157 --> 00:12:01,556
Uh...
331
00:12:06,099 --> 00:12:08,275
Olá, estimados convidados.
332
00:12:08,678 --> 00:12:11,104
Hoje estou diante de você como uma irmã orgulhosa.
333
00:12:11,129 --> 00:12:13,142
Todos nós sabíamos que Matilda era
bonito por fora,
334
00:12:13,167 --> 00:12:14,351
mas hoje vemos que ela está
335
00:12:14,376 --> 00:12:16,619
igualmente bonito por dentro também.
336
00:12:17,331 --> 00:12:21,015
Uh, eu sei que todos nós pensamos
de Matilda como modelo,
337
00:12:21,040 --> 00:12:22,197
mas muitos não percebem
338
00:12:22,222 --> 00:12:25,001
que o maior modelo
na vida de Matilda é...
339
00:12:25,462 --> 00:12:27,244
na verdade sou eu.
340
00:12:29,820 --> 00:12:31,976
Desde que nasci,
341
00:12:32,001 --> 00:12:35,109
Eu sou a pessoa que Matilda
desejava que ela pudesse ser.
342
00:12:35,348 --> 00:12:38,892
Eu sou obviamente o mais engraçado
e a irmã mais inteligente,
343
00:12:38,917 --> 00:12:41,539
mas também sou a irmã mais amorosa,
344
00:12:41,564 --> 00:12:43,046
e a única pessoa que sabe
345
00:12:43,071 --> 00:12:44,662
como fazer Matilda se sentir melhor
346
00:12:44,687 --> 00:12:46,484
quando ela está se sentindo triste.
347
00:12:47,594 --> 00:12:50,898
Eu sacrifiquei muito do meu
jovens para apoiar Matilda.
348
00:12:50,923 --> 00:12:53,032
Mesmo que ela quase nunca me agradeça,
349
00:12:53,057 --> 00:12:55,316
Posso ver agora que por causa da minha ajuda,
350
00:12:55,341 --> 00:12:58,109
ela está pronta para assumir o
próximos passos em sua vida.
351
00:13:02,112 --> 00:13:04,234
Eu sempre fui o
pessoa mais importante
352
00:13:04,259 --> 00:13:05,648
na vida de Matilda,
353
00:13:05,673 --> 00:13:08,006
e espero que um dia
eu poderei ver
354
00:13:08,031 --> 00:13:09,844
o quanto ela me aprecia.
355
00:13:09,869 --> 00:13:12,562
E eu prometo que vou cuidar bem
356
00:13:12,587 --> 00:13:14,554
do meu recentemente
irmão autista diagnosticado
357
00:13:14,579 --> 00:13:16,098
quando ela se for.
358
00:13:16,123 --> 00:13:18,211
- [RISOS] Sim.
-GENEVIEVE: Sim.
359
00:13:20,275 --> 00:13:21,433
Hum...
360
00:13:21,458 --> 00:13:22,898
Sonho...
361
00:13:23,179 --> 00:13:25,663
Drea, eu sei que aqueles
são sapatos grandes para preencher,
362
00:13:25,688 --> 00:13:26,982
mas posso dizer que, com o tempo,
363
00:13:27,007 --> 00:13:28,733
você se tornará igualmente confiável
364
00:13:28,758 --> 00:13:31,546
um companheiro para Matilda
como estive até agora.
365
00:13:32,214 --> 00:13:33,613
Obrigado.
366
00:13:33,638 --> 00:13:36,090
[APLAUSOS]
367
00:13:36,115 --> 00:13:37,155
Lindo.
368
00:13:37,180 --> 00:13:38,590
Obrigado, Geneviève.
369
00:13:38,615 --> 00:13:40,293
Dizemos "sim" agora?
370
00:13:40,318 --> 00:13:42,535
Uau, alguém está pronto para um beijo.
371
00:13:42,560 --> 00:13:45,505
Garota, você tem alguns votos
você tem que fazer primeiro.
372
00:13:45,530 --> 00:13:47,110
TOBY: Esse cara tem uma energia tão grande!
373
00:13:47,135 --> 00:13:48,404
Ele é natural!
374
00:13:48,429 --> 00:13:50,677
Shh. Você acha que está sussurrando
mas você não é.
375
00:13:50,702 --> 00:13:52,240
Você nunca sussurrou.
376
00:13:53,071 --> 00:13:54,482
Estou nervoso.
377
00:13:54,507 --> 00:13:56,507
MATILDA: Oi. Está tudo bem, olhe para mim.
378
00:13:57,416 --> 00:13:59,394
Estamos fazendo isso juntos.
379
00:13:59,785 --> 00:14:01,723
- OK?
- Sim.
380
00:14:03,537 --> 00:14:06,294
Matilda e eu temos a sorte de ter
381
00:14:06,319 --> 00:14:08,576
tantas pessoas que se preocupam conosco,
382
00:14:08,601 --> 00:14:10,287
por causa disso,
383
00:14:10,312 --> 00:14:11,828
tivemos muitas pessoas
384
00:14:11,853 --> 00:14:14,560
muito envolvido em nosso relacionamento.
385
00:14:14,585 --> 00:14:17,231
Às vezes, desconfortavelmente.
386
00:14:17,443 --> 00:14:19,029
Então, hum...
387
00:14:19,343 --> 00:14:22,708
Matilda e eu decidimos
388
00:14:22,733 --> 00:14:25,482
que nós vamos
manter nossos votos em segredo.
389
00:14:25,507 --> 00:14:26,623
MATILDA: Hum-hmm.
390
00:14:26,648 --> 00:14:28,248
DREA: Não queremos ofender.
391
00:14:33,439 --> 00:14:35,060
Ok...
392
00:14:35,183 --> 00:14:36,327
Hum...
393
00:14:36,351 --> 00:14:37,520
[Ri nervosamente]
394
00:14:37,545 --> 00:14:41,832
? Bela noite, noite de amor?
395
00:14:41,857 --> 00:14:47,135
? Souris � nos ivresses... ?
396
00:14:47,160 --> 00:14:48,499
A parte mais assustadora de conhecer você
397
00:14:48,523 --> 00:14:50,006
é saber que você me entendeu
398
00:14:50,031 --> 00:14:52,857
e você ainda pode não gostar de mim.
399
00:14:52,882 --> 00:14:54,395
'Por causa disso,
teria sido mais fácil
400
00:14:54,419 --> 00:14:56,209
para ficar no meu pequeno casulo.
401
00:14:56,241 --> 00:14:58,927
Mas eu assumi o risco por você.
402
00:14:59,150 --> 00:15:02,005
Porque você é o melhor
pessoa que já conheci.
403
00:15:02,181 --> 00:15:04,404
E agora você é meu querido Muck Muck,
404
00:15:04,429 --> 00:15:07,232
e hoje você se tornará minha esposa.
405
00:15:07,257 --> 00:15:12,668
- ? Z�phyrs embras�s ?
- ? Z�phyrs embras�s ?
406
00:15:12,693 --> 00:15:15,396
- ? Versez-nous... ?
- ? Versez-nous... ?
407
00:15:15,421 --> 00:15:18,349
Drea, apesar de tantas coisas,
408
00:15:18,374 --> 00:15:20,795
nos encontramos e
nós merecemos um ao outro,
409
00:15:20,820 --> 00:15:22,337
da maneira que quisermos.
410
00:15:22,362 --> 00:15:24,326
E é isso que queremos.
411
00:15:24,351 --> 00:15:25,849
Quando estou com você,
412
00:15:25,874 --> 00:15:28,287
Eu vejo alguém que olha para o mundo
413
00:15:28,312 --> 00:15:30,802
com um tipo de gentileza
que geralmente é observado
414
00:15:30,827 --> 00:15:33,027
em personagens fictícios e livros.
415
00:15:33,052 --> 00:15:35,465
? ... noite de amor?
416
00:15:35,490 --> 00:15:40,919
? Souris nos ivresses ?
417
00:15:40,944 --> 00:15:45,630
? Noite mais douce que le jour ?
418
00:15:45,655 --> 00:15:51,418
? Ó, bela noite de amor?
419
00:15:51,443 --> 00:15:55,186
? Ó, bela noite de amor?
420
00:15:55,211 --> 00:15:56,811
[VOCALIZANDO]
421
00:16:04,802 --> 00:16:07,123
[VOCALIZAÇÃO CONTINUA]
422
00:16:11,767 --> 00:16:13,407
FOTÓGRAFO: Bom. Juntos aqui.
423
00:16:13,782 --> 00:16:14,918
Mostre-nos esses grandes sorrisos.
424
00:16:14,943 --> 00:16:16,019
- Lindo.
- [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA]
425
00:16:16,043 --> 00:16:18,894
Então o que você está fazendo?
Você, uh, você aluga isso?
426
00:16:18,919 --> 00:16:20,638
Uh, eu-eu comprei.
427
00:16:20,771 --> 00:16:22,748
Comprou? Por quê, US$ 300, US$ 400?
428
00:16:23,420 --> 00:16:25,701
Toda a configuração custou US$ 229.
429
00:16:26,127 --> 00:16:27,857
$ 229?
430
00:16:27,882 --> 00:16:29,197
Você está brincando!
431
00:16:29,222 --> 00:16:30,521
US$ 229...
432
00:16:30,546 --> 00:16:33,099
Ah, meu Deus! Esse é um ótimo preço.
433
00:16:34,852 --> 00:16:36,463
Merda!
434
00:16:36,646 --> 00:16:38,755
Estou com calor hoje.
435
00:16:38,787 --> 00:16:42,341
Eu acho que talvez eu esteja
vou crescer e ser gostoso!
436
00:16:42,646 --> 00:16:43,711
Você não acha?
437
00:16:43,736 --> 00:16:45,490
Sim, eu quero.
438
00:16:46,332 --> 00:16:47,682
Segure esses buquês.
439
00:16:47,707 --> 00:16:49,948
Ligue três. Um, dois e três.
440
00:16:49,973 --> 00:16:52,388
Aí está. Adorável, adorável, adorável.
441
00:16:52,413 --> 00:16:54,293
O que... O que você acha
do piercing no nariz?
442
00:16:54,318 --> 00:16:56,738
Bem, acho que é absolutamente perturbador.
443
00:16:56,763 --> 00:17:00,113
Quero dizer, simplesmente não funciona.
444
00:17:00,138 --> 00:17:03,302
- Quem ele está tentando ser?
- Não sei, sim. [Rindo]
445
00:17:03,681 --> 00:17:05,457
Bem, na verdade estou muito grato por isso.
446
00:17:05,482 --> 00:17:07,373
É como se ele estivesse usando um
pequeno sinal em seu rosto
447
00:17:07,397 --> 00:17:09,318
anunciando que ele não está lidando com a situação.
448
00:17:09,474 --> 00:17:10,505
Suze! Suze!
449
00:17:10,530 --> 00:17:12,247
Você tem que ouvir a história desse garoto.
450
00:17:12,272 --> 00:17:14,982
- Tudo bem. Com licença.
- OK.
451
00:17:19,137 --> 00:17:20,358
TOBY: Quero dizer, olhe para essas coisas.
452
00:17:20,382 --> 00:17:21,582
Eu não sou muito bom com o som
453
00:17:21,607 --> 00:17:22,751
- mas isso...
-SUZE: Ah. Sim!
454
00:17:22,775 --> 00:17:24,013
Não é maravilhoso?
455
00:17:24,038 --> 00:17:25,161
- Olá, olá.
- Ei.
456
00:17:25,186 --> 00:17:26,208
- Como vai você?
- Oi.
457
00:17:26,233 --> 00:17:27,255
Bom. Como vai você?
458
00:17:27,280 --> 00:17:28,685
Tão bom, sim.
459
00:17:28,710 --> 00:17:31,021
Posso falar com você sobre algo?
460
00:17:31,046 --> 00:17:32,760
Espere. Posso decidir sobre algo?
461
00:17:32,785 --> 00:17:33,958
Acho que você vai gostar.
462
00:17:33,983 --> 00:17:35,943
- Estou?
- Quero dizer que sinto muito.
463
00:17:37,621 --> 00:17:39,355
Ok, sim, não, eu gosto disso.
464
00:17:39,380 --> 00:17:40,475
Sim.
465
00:17:40,551 --> 00:17:43,013
Eu estive fantasiando sobre
este momento por semanas.
466
00:17:43,038 --> 00:17:44,350
- Obrigado.
- Eu só... De nada.
467
00:17:44,374 --> 00:17:46,216
Eu só quero te dizer isso,
você sabe, estou orgulhoso de você
468
00:17:46,240 --> 00:17:48,394
para, tipo, ir lá
e trabalhando em si mesmo.
469
00:17:48,419 --> 00:17:49,945
Eu realmente não pensei isso
você faria isso.
470
00:17:49,969 --> 00:17:51,089
O que? Não...
471
00:17:51,601 --> 00:17:53,042
Não estou trabalhando em mim mesmo.
472
00:17:53,067 --> 00:17:55,692
Não, quero dizer,
assim como você vai lá fora
473
00:17:55,717 --> 00:17:57,695
e sendo diagnosticado e
tentando melhorar a si mesmo.
474
00:17:57,719 --> 00:18:00,031
E eu não sei, talvez eu seja um
um pouco tonto de todo o romance
475
00:18:00,055 --> 00:18:02,004
mas isso me faz sentir como
talvez pudéssemos tentar novamente.
476
00:18:02,028 --> 00:18:03,831
Oh, não, não estou tentando melhorar.
477
00:18:03,856 --> 00:18:06,052
- Sim, você é.
- Não, não.
478
00:18:06,077 --> 00:18:07,077
Espere...
479
00:18:07,921 --> 00:18:11,630
Você sabe que o autismo
não tem cura, certo?
480
00:18:11,655 --> 00:18:12,892
Tipo, eu não estou tentando trabalhar comigo mesmo.
481
00:18:12,916 --> 00:18:14,319
- Não estou tentando melhorar.
- Não. Sim.
482
00:18:14,343 --> 00:18:16,229
É assim que sempre serei, certo?
483
00:18:16,254 --> 00:18:18,049
Tipo, eu te dei o meu melhor
e você não gostou.
484
00:18:18,073 --> 00:18:19,535
E eu só acho que talvez seja isso.
485
00:18:19,560 --> 00:18:21,427
Sim, não, não. Ok, hum...
486
00:18:21,452 --> 00:18:22,643
Deixe-me tentar novamente.
487
00:18:22,668 --> 00:18:25,060
Hum, eu... eu quero...
488
00:18:25,104 --> 00:18:27,779
Estou tentando fazer
nos apaixonamos novamente.
489
00:18:29,723 --> 00:18:32,131
Eu não quero mudar, na verdade.
490
00:18:32,156 --> 00:18:33,529
Tipo, eu também não preciso mudar.
491
00:18:33,553 --> 00:18:34,638
Tipo, eu estou bem.
492
00:18:34,663 --> 00:18:36,049
- Sim, não. OK.
- Você sabe que eu sou legal, certo?
493
00:18:36,073 --> 00:18:37,483
Posso retirar essa parte, por favor?
494
00:18:37,507 --> 00:18:39,027
- Apenas...
- Não.
495
00:18:39,781 --> 00:18:41,536
Sim, entendi. Entendo.
496
00:18:41,561 --> 00:18:43,122
E, sim, você pode, mas também, tipo,
497
00:18:43,147 --> 00:18:44,802
é mais ou menos assim que tem sido,
não é?
498
00:18:44,827 --> 00:18:45,904
Você não acha?
499
00:18:45,929 --> 00:18:47,169
Não sei.
500
00:18:47,828 --> 00:18:50,466
Eu só acho que talvez haja
alguém lá fora para mim
501
00:18:50,491 --> 00:18:51,560
que não quer que eu mude,
502
00:18:51,584 --> 00:18:52,630
e há alguém lá fora para você
503
00:18:52,654 --> 00:18:54,654
que você não vai querer mudar.
504
00:18:54,679 --> 00:18:56,129
E deveríamos apenas gostar
505
00:18:56,154 --> 00:18:58,732
concentre-se em encontrar essas pessoas, por favor.
506
00:18:59,130 --> 00:19:01,943
Ok, acho que falei mal.
507
00:19:01,968 --> 00:19:04,328
FOTÓGRAFO: Ok,
família inteira, vamos lá!
508
00:19:04,998 --> 00:19:07,279
Desculpe, preciso fazer isso.
509
00:19:11,249 --> 00:19:13,649
FOTÓGRAFO: Podemos conseguir o
duas noivas para se sentarem, por favor?
510
00:19:14,388 --> 00:19:16,272
Uh, Drea deveria sentar no meu joelho?
511
00:19:16,297 --> 00:19:18,224
- FOTÓGRAFO: Não.
- No.
512
00:19:18,249 --> 00:19:20,368
Ok, todos fiquem firmes aqui.
513
00:19:20,393 --> 00:19:22,880
Tudo bem. Preparar? Um, dois...
514
00:19:22,905 --> 00:19:24,280
- três.
- Oh. Espere, espere, espere.
515
00:19:24,304 --> 00:19:26,536
Uh, onde está Alex?
516
00:19:27,342 --> 00:19:28,974
Um...
517
00:19:29,347 --> 00:19:30,685
Alex?
518
00:19:30,710 --> 00:19:32,294
Você deveria estar nisso.
519
00:19:32,319 --> 00:19:35,021
Sim. Não, tudo bem. Estou bem.
520
00:19:35,046 --> 00:19:36,717
Quero você nas fotos de família.
521
00:19:36,742 --> 00:19:37,997
Vamos, Al!
522
00:19:38,022 --> 00:19:39,724
Eu não acho.
523
00:19:40,249 --> 00:19:42,650
[GRITA] Entre na foto, Alex!
524
00:19:42,675 --> 00:19:44,346
Eca. [Suspiros]
525
00:19:47,886 --> 00:19:50,611
Sim.
526
00:19:50,636 --> 00:19:52,385
Basta chegar um pouco... Um pouquinho mais perto.
527
00:19:52,410 --> 00:19:54,494
Uh, acho que posso apenas, hum...
528
00:19:54,519 --> 00:19:55,682
Sim.
529
00:19:55,707 --> 00:19:56,753
FOTÓGRAFO: Ok, pessoal, olhem aqui.
530
00:19:56,777 --> 00:19:58,088
Bem aqui, bem aqui.
531
00:19:58,224 --> 00:20:00,074
Perfeito. OK.
532
00:20:00,099 --> 00:20:01,567
Grandes sorrisos em três.
533
00:20:01,592 --> 00:20:04,080
Preparar? Um, dois e três.
534
00:20:04,580 --> 00:20:06,807
Agora, todos, mãos ao alto
e um brinde aos três, certo?
535
00:20:06,832 --> 00:20:09,993
Aqui vamos nós. Preparar? Um, dois e três!
536
00:20:10,018 --> 00:20:11,018
[Aplausos]
537
00:20:13,037 --> 00:20:14,497
Perfeito.
538
00:20:39,228 --> 00:20:40,939
Você quer lutar?
539
00:20:44,683 --> 00:20:46,469
Hum. Agora não.
540
00:20:46,494 --> 00:20:48,328
OK.
541
00:20:48,378 --> 00:20:52,928
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0